1 00:02:43,280 --> 00:02:44,199 The only thing 2 00:02:44,199 --> 00:02:45,159 on my mind was: 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,240 If I only had 4 00:02:47,240 --> 00:02:47,800 a bike. 5 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 It'd get me home way faster. 6 00:02:50,520 --> 00:02:51,319 Which one's your pick? 7 00:02:51,439 --> 00:02:52,159 The bike. 8 00:04:04,879 --> 00:04:06,000 "I'm off to work." 9 00:04:06,439 --> 00:04:07,639 "Grab a bite when you're up." 10 00:04:08,000 --> 00:04:08,639 "Wan." 11 00:04:33,959 --> 00:04:35,000 What's the deal, Xiaoqi? 12 00:04:35,560 --> 00:04:36,439 Usually it's quiet 13 00:04:36,439 --> 00:04:37,279 after midnight. 14 00:04:37,480 --> 00:04:38,199 Last night, Xixiao 15 00:04:38,199 --> 00:04:39,199 pulled an all-nighter, 16 00:04:39,199 --> 00:04:40,160 stuck around till 4 AM, 17 00:04:40,600 --> 00:04:41,959 and completely cleaned us out 18 00:04:41,959 --> 00:04:43,399 of our top prize—that bike. 19 00:04:44,399 --> 00:04:45,480 I was totally out cold. 20 00:04:45,480 --> 00:04:46,319 Before he left, 21 00:04:46,319 --> 00:04:47,759 he woke me up to claim it. 22 00:04:51,279 --> 00:04:52,560 He wiped the machine clean. 23 00:06:23,600 --> 00:06:24,399 Hey. 24 00:06:26,480 --> 00:06:28,000 Did I wake you up? 25 00:06:29,920 --> 00:06:30,800 Heard you 26 00:06:30,800 --> 00:06:32,120 spent the whole night gaming. 27 00:06:34,800 --> 00:06:35,480 What's up? 28 00:06:40,959 --> 00:06:42,279 Thanks for the gift. 29 00:06:44,360 --> 00:06:45,399 I really like it. 30 00:06:50,079 --> 00:06:50,759 Ah, you saw? 31 00:06:52,360 --> 00:06:53,600 Thought you wouldn't notice 32 00:06:53,600 --> 00:06:54,519 until tonight. 33 00:06:56,040 --> 00:06:57,279 It was late last night. 34 00:06:57,279 --> 00:06:58,079 No bike shop 35 00:06:58,079 --> 00:06:58,839 was still open. 36 00:06:59,399 --> 00:07:01,079 Had to grind for one at the arcade. 37 00:07:09,839 --> 00:07:11,160 Also, are you hitting me back 38 00:07:11,160 --> 00:07:12,639 with a note here? 39 00:07:17,199 --> 00:07:18,079 So 40 00:07:18,800 --> 00:07:20,000 no more banking on 41 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 "wish-granting magic"? 42 00:07:26,439 --> 00:07:27,600 I'm not a kid. 43 00:07:27,600 --> 00:07:28,720 I've grown out of that. 44 00:07:30,759 --> 00:07:31,439 Why didn't you 45 00:07:31,439 --> 00:07:32,920 just hand it over during the day? 46 00:07:33,959 --> 00:07:35,720 Must've been a pain lugging that 47 00:07:35,720 --> 00:07:36,439 all the way up. 48 00:07:37,959 --> 00:07:38,720 Not at all. 49 00:07:40,920 --> 00:07:42,319 It's a back-to-school gift. 50 00:07:43,199 --> 00:07:44,000 It had to be at your 51 00:07:44,000 --> 00:07:45,120 doorstep exactly today. 52 00:07:49,879 --> 00:07:51,519 Wishing you smooth sailing 53 00:07:52,600 --> 00:07:53,759 every step of the way. 54 00:07:59,360 --> 00:07:59,959 Zhou Wan, 55 00:08:01,040 --> 00:08:02,160 there's no such thing 56 00:08:02,160 --> 00:08:03,879 as wish-granting magic. 57 00:08:07,639 --> 00:08:08,399 But I'll make it happen. 58 00:08:23,199 --> 00:08:24,000 Hey, you? 59 00:08:31,759 --> 00:08:32,399 So, 60 00:08:35,039 --> 00:08:36,080 when I need to ride it, 61 00:08:36,080 --> 00:08:37,639 you're carrying it back down for me. 62 00:08:44,440 --> 00:08:45,000 Deal. 63 00:08:46,919 --> 00:08:48,279 I'll carry you down with it. 64 00:08:49,759 --> 00:08:50,320 Promise? 65 00:08:54,000 --> 00:08:55,120 I promise. 66 00:09:01,679 --> 00:09:03,000 I'll let you get back to sleep. 67 00:09:43,879 --> 00:09:44,759 Why are you frozen here? 68 00:09:47,759 --> 00:09:49,240 Working on your damn posture, eh? 69 00:09:55,519 --> 00:09:57,080 M-Mr. Fang. 70 00:10:06,960 --> 00:10:08,000 I hear you've 71 00:10:08,919 --> 00:10:10,399 made a killing these last two years. 72 00:10:10,559 --> 00:10:11,519 3,000 a month. 73 00:10:11,679 --> 00:10:12,960 I've handed it all to Luo He. 74 00:10:13,480 --> 00:10:14,000 The total? 75 00:10:15,120 --> 00:10:15,799 9,000. 76 00:10:24,279 --> 00:10:25,000 Mr. Fang... 77 00:10:26,519 --> 00:10:28,039 Sir... 78 00:10:31,799 --> 00:10:34,559 S-Sir! 79 00:10:35,360 --> 00:10:37,200 I messed up. I really messed up. 80 00:10:41,519 --> 00:10:43,000 Mr. Fang, I'll never do it again. 81 00:10:43,519 --> 00:10:44,919 Mr. Fang, I'm done... 82 00:10:45,080 --> 00:10:45,799 Mr. Fang... 83 00:10:48,279 --> 00:10:49,039 Mr. Fang. 84 00:10:49,519 --> 00:10:50,159 Sir! 85 00:10:51,320 --> 00:10:52,200 Sir, I swear! 86 00:10:52,559 --> 00:10:53,639 Never again. 87 00:10:55,840 --> 00:10:56,600 Boss... 88 00:10:59,039 --> 00:10:59,720 Boss... 89 00:10:59,840 --> 00:11:00,919 Are you fooling me again? 90 00:11:01,080 --> 00:11:01,999 I swear I'm not! 91 00:11:02,000 --> 00:11:03,279 I mean every word of it. 92 00:11:10,240 --> 00:11:10,840 Mr. Fang... 93 00:11:13,679 --> 00:11:14,200 Sir, 94 00:11:14,720 --> 00:11:15,240 I was just 95 00:11:15,240 --> 00:11:16,399 trying to make a living! 96 00:11:18,360 --> 00:11:19,120 Mr. Fang... 97 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Mr. Fang! Mr. Fang! 98 00:11:22,279 --> 00:11:22,960 Mark this: 99 00:11:24,120 --> 00:11:26,000 I want every cent you skimmed back. 100 00:11:26,000 --> 00:11:27,759 Yes, yes! 101 00:11:28,240 --> 00:11:29,518 I'm begging you! 102 00:11:29,519 --> 00:11:30,559 Please, Sir! 103 00:11:30,559 --> 00:11:33,360 Please, I swear this was the last time! 104 00:12:10,799 --> 00:12:11,639 Still up? 105 00:12:13,000 --> 00:12:14,159 Just stepped out of the shower. 106 00:12:15,200 --> 00:12:16,120 About to turn in. 107 00:12:19,600 --> 00:12:20,480 I can't sleep. 108 00:12:21,279 --> 00:12:22,399 Need to hear your voice. 109 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 You're worried about me, aren't you? 110 00:12:37,039 --> 00:12:37,799 Lu Xixiao, 111 00:12:39,399 --> 00:12:40,320 what are you doing now? 112 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 I'm drawing. 113 00:12:47,559 --> 00:12:48,600 Drawing what? 114 00:12:51,519 --> 00:12:52,320 Not sure yet. 115 00:12:54,639 --> 00:12:56,399 This summer is dragging on forever. 116 00:12:59,360 --> 00:13:00,879 I can't wait for winter. 117 00:13:03,080 --> 00:13:04,200 So if it were winter, 118 00:13:05,279 --> 00:13:06,120 what'd you wanna do? 119 00:13:11,759 --> 00:13:12,960 I wanna see the snow. 120 00:13:18,480 --> 00:13:19,559 So you're a fan of snow? 121 00:13:21,799 --> 00:13:23,320 It just feels so pure. 122 00:13:26,519 --> 00:13:27,320 Lu Xixiao, 123 00:13:28,559 --> 00:13:30,039 you must've seen snow before. 124 00:13:36,159 --> 00:13:37,159 Actually, I haven't. 125 00:13:40,039 --> 00:13:40,879 Really? 126 00:13:43,440 --> 00:13:44,120 Yeah. 127 00:13:49,759 --> 00:13:50,919 How about we go find some snow 128 00:13:52,120 --> 00:13:53,240 at the end of this year? 129 00:13:57,279 --> 00:13:59,200 Too bad it never snows in Pingchuan. 130 00:14:04,080 --> 00:14:05,320 You will see it. 131 00:14:05,960 --> 00:14:06,919 Trust me on this. 132 00:14:17,559 --> 00:14:18,240 Zhou Wan. 133 00:14:22,519 --> 00:14:23,200 Zhou Wan? 134 00:14:30,639 --> 00:14:32,080 Out like a light. 135 00:16:26,559 --> 00:16:27,120 Excuse me, 136 00:16:27,559 --> 00:16:28,799 pork rib noodles, please. 137 00:16:28,799 --> 00:16:29,600 You got it. 138 00:16:29,960 --> 00:16:30,919 Have a seat, it'll be right out. 139 00:16:35,399 --> 00:16:36,000 You're here. 140 00:16:38,120 --> 00:16:39,039 On the phone. 141 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 On the phone. 142 00:16:43,600 --> 00:16:44,879 I'll take the special. 143 00:16:45,600 --> 00:16:47,080 Sure, have a seat. 144 00:17:20,839 --> 00:17:21,640 Lu Xixiao? 145 00:17:22,880 --> 00:17:23,720 Lu Xixiao? 146 00:17:26,559 --> 00:17:27,079 Hello? 147 00:17:27,880 --> 00:17:28,559 You're awake? 148 00:17:29,640 --> 00:17:30,279 I'm at Kang's 149 00:17:30,279 --> 00:17:30,920 grabbing you 150 00:17:30,920 --> 00:17:31,799 some noodles. 151 00:17:35,960 --> 00:17:37,039 Is that you at the door? 152 00:17:39,519 --> 00:17:40,000 Who's there? 153 00:17:40,000 --> 00:17:40,960 I'm at Kang's. 154 00:17:41,880 --> 00:17:42,480 Hello? 155 00:17:48,599 --> 00:17:49,440 Who's there? 156 00:17:51,200 --> 00:17:51,880 What? 157 00:17:53,559 --> 00:17:54,160 - Zhou Wan? - Hey... 158 00:17:54,160 --> 00:17:55,039 Your noodles! 159 00:18:00,480 --> 00:18:01,000 Nice and shine. 160 00:18:02,599 --> 00:18:04,200 Little snitch. 161 00:18:04,440 --> 00:18:05,599 Boss, your noodles. 162 00:18:06,559 --> 00:18:07,119 Put it there. 163 00:18:09,640 --> 00:18:10,680 Sit. Sit down. 164 00:18:13,319 --> 00:18:14,119 Trying to get help, huh? 165 00:18:14,119 --> 00:18:14,920 Give me my phone. 166 00:18:15,519 --> 00:18:16,039 Get inside! 167 00:18:31,039 --> 00:18:31,599 Luo He, 168 00:18:32,400 --> 00:18:33,440 what do you want? 169 00:18:34,559 --> 00:18:35,759 Your grandma and I, 170 00:18:36,480 --> 00:18:37,880 we went way back. 171 00:18:39,480 --> 00:18:40,039 Ms. Huang, 172 00:18:41,759 --> 00:18:43,279 your granddaughter stepped out of line. 173 00:18:44,839 --> 00:18:45,759 What should I do now? 174 00:18:46,880 --> 00:18:48,000 Everything I said is the truth. 175 00:18:54,559 --> 00:18:55,720 So it really was you. 176 00:18:57,119 --> 00:18:57,720 Zhou Wan. 177 00:19:05,119 --> 00:19:05,759 Pardon? 178 00:19:09,559 --> 00:19:12,440 Oh, you're saying, "Take the valuables 179 00:19:13,599 --> 00:19:14,759 and smash the junk"? 180 00:19:19,440 --> 00:19:20,759 You surely know how to play ball. 181 00:19:22,799 --> 00:19:24,119 Don't you dare touch anything. 182 00:19:25,400 --> 00:19:26,039 I'm calling the cops! 183 00:19:26,960 --> 00:19:27,440 Smash it. 184 00:19:33,519 --> 00:19:34,640 Use your goddamn brain. 185 00:19:34,640 --> 00:19:36,039 Go for the valuables! 186 00:19:36,319 --> 00:19:36,720 Boss? 187 00:19:37,000 --> 00:19:37,920 Is this... valuable? 188 00:19:39,559 --> 00:19:40,200 No, never! 189 00:19:43,680 --> 00:19:44,480 - Get over here! - Let me go! 190 00:19:44,480 --> 00:19:46,079 This is worthless. 191 00:19:46,720 --> 00:19:48,279 This one, crappy. 192 00:19:48,279 --> 00:19:49,480 What else have you got? 193 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 You tell me, Ms. Huang! 194 00:19:50,799 --> 00:19:51,359 Boss? 195 00:19:52,759 --> 00:19:53,599 Is she valuable? 196 00:19:54,640 --> 00:19:55,880 Now that's worth a bit. 197 00:19:55,960 --> 00:19:57,319 Absolutely valuable! 198 00:19:57,480 --> 00:19:58,119 Zhou Wan. 199 00:19:58,680 --> 00:19:59,640 Now Ms. Huang was gone... 200 00:19:59,640 --> 00:20:00,559 As a close friend, 201 00:20:01,039 --> 00:20:02,519 I feel like teaching you a lesson for her. 202 00:20:02,559 --> 00:20:03,319 Sound good? 203 00:20:06,440 --> 00:20:07,599 Are you freaking hitting my boss? 204 00:20:10,240 --> 00:20:10,799 Get over here. 205 00:20:12,160 --> 00:20:13,079 Try laying a finger on her. 206 00:20:16,799 --> 00:20:17,759 Right on cue. 207 00:20:18,440 --> 00:20:19,240 Lu Xixiao. 208 00:20:20,079 --> 00:20:21,519 Time to settle the score. 209 00:20:21,519 --> 00:20:22,559 Is this the police? 210 00:20:22,559 --> 00:20:23,799 What, got nothing better to do 211 00:20:23,920 --> 00:20:24,799 than start fights? 212 00:20:24,799 --> 00:20:26,359 Save your cute little lecture. 213 00:20:29,720 --> 00:20:30,559 Come here, you prick. 214 00:20:32,000 --> 00:20:32,640 Same here... 215 00:20:33,359 --> 00:20:35,240 Drop it! 216 00:20:36,240 --> 00:20:36,680 Get him! 217 00:20:40,359 --> 00:20:41,480 The cops are downstairs. 218 00:20:42,200 --> 00:20:43,359 Come on, hit me! 219 00:20:43,920 --> 00:20:44,400 You... 220 00:20:44,759 --> 00:20:45,240 Go ahead. 221 00:20:45,839 --> 00:20:47,000 Come on, do it! 222 00:20:47,640 --> 00:20:48,279 Lu Xixiao... 223 00:20:50,599 --> 00:20:52,119 Go ahead, hit me! 224 00:20:52,119 --> 00:20:53,440 Right here. Come on! 225 00:20:53,880 --> 00:20:54,279 Officer, 226 00:20:54,279 --> 00:20:55,480 I swear I wasn't part of it this time! 227 00:20:55,839 --> 00:20:56,400 Freeze! 228 00:20:56,599 --> 00:20:57,119 Take him in. 229 00:21:00,000 --> 00:21:00,839 Where's Officer Li? 230 00:21:01,920 --> 00:21:02,799 Li! Hey, dude. 231 00:21:02,799 --> 00:21:03,799 I'm clean this time! 232 00:21:03,799 --> 00:21:04,920 I'm a model citizen. 233 00:21:05,200 --> 00:21:06,000 Ah, Luo. 234 00:21:06,680 --> 00:21:07,440 Small world, huh? 235 00:21:08,119 --> 00:21:09,160 Nice to see you again. 236 00:21:09,519 --> 00:21:10,440 Move it. Take him away. 237 00:21:10,440 --> 00:21:11,400 This punk's framing me! 238 00:21:11,559 --> 00:21:12,160 Officer Li! 239 00:21:13,880 --> 00:21:14,480 Hey! 240 00:21:14,799 --> 00:21:15,599 - Stop right there! - Zhou Wan? 241 00:21:15,599 --> 00:21:16,400 Got another one here. 242 00:21:16,599 --> 00:21:17,200 Zhou Wan! 243 00:21:17,599 --> 00:21:18,359 You okay? 244 00:21:19,000 --> 00:21:20,079 - I'm fine. - What's going on? 245 00:21:21,000 --> 00:21:22,039 You and that guy by the door, 246 00:21:22,119 --> 00:21:22,920 I need you at the 247 00:21:23,000 --> 00:21:23,640 station with me. 248 00:21:24,200 --> 00:21:24,640 Sure. 249 00:21:26,119 --> 00:21:27,400 Go ahead, I'll clean up here. 250 00:21:29,000 --> 00:21:29,720 Thanks. 251 00:21:29,880 --> 00:21:30,279 Which "Xi"? 252 00:21:30,279 --> 00:21:31,160 "Xi". 253 00:21:31,400 --> 00:21:33,160 "Xi" as in west. 254 00:21:33,839 --> 00:21:34,440 And "Xiao"? 255 00:21:35,160 --> 00:21:35,839 "Xiao". 256 00:21:36,359 --> 00:21:37,279 "Xiao" as in valiant. 257 00:21:38,039 --> 00:21:39,240 How are you related to the owner? 258 00:21:40,000 --> 00:21:40,480 Friends. 259 00:21:59,119 --> 00:21:59,839 You okay? 260 00:22:02,160 --> 00:22:03,000 You hurt anywhere? 261 00:22:03,480 --> 00:22:03,839 You need to 262 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 give us a statement. 263 00:22:17,599 --> 00:22:18,759 Trespassing, 264 00:22:19,039 --> 00:22:20,039 disturbing the peace. 265 00:22:20,480 --> 00:22:21,519 Between damages and charges, 266 00:22:21,519 --> 00:22:22,599 he's going away for a while. 267 00:22:23,400 --> 00:22:23,920 Luo He won't be 268 00:22:23,920 --> 00:22:24,799 bothering you again. 269 00:22:26,279 --> 00:22:27,839 Then stop trying to play hero. 270 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 I don't want you to get hurt 271 00:22:29,680 --> 00:22:30,559 because of me. 272 00:22:32,079 --> 00:22:33,079 There, there. 273 00:22:34,400 --> 00:22:34,960 See, 274 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 I'm completely fine. 275 00:22:36,200 --> 00:22:36,799 Right? 276 00:22:37,240 --> 00:22:37,799 Don't worry. 277 00:22:37,799 --> 00:22:38,799 What is this, then? 278 00:22:39,799 --> 00:22:40,599 No worries. 279 00:22:45,480 --> 00:22:46,000 I'm fine. 280 00:22:46,000 --> 00:22:46,920 No more fighting. 281 00:22:49,480 --> 00:22:50,039 Deal. 282 00:22:54,359 --> 00:22:55,319 Watch where you're driving! 283 00:22:55,759 --> 00:22:56,839 Are you blind? 284 00:22:58,759 --> 00:22:59,720 Watch the road! 285 00:22:59,960 --> 00:23:01,119 Mr. Fang would like a word. 286 00:23:05,920 --> 00:23:06,799 Who's Mr. Fang? 287 00:23:10,119 --> 00:23:11,160 I should go see him. 288 00:23:17,680 --> 00:23:18,839 That punk Luo He 289 00:23:21,440 --> 00:23:22,720 has always been a loose cannon. 290 00:23:25,359 --> 00:23:26,680 This incident, for sure, 291 00:23:26,680 --> 00:23:27,599 taught him a lesson. 292 00:23:27,880 --> 00:23:28,519 Have some tea. 293 00:23:32,000 --> 00:23:33,519 Part of the money you gave him 294 00:23:34,400 --> 00:23:36,559 can be used to cover the interest 295 00:23:36,559 --> 00:23:37,559 on your debt. 296 00:23:38,920 --> 00:23:39,759 A little gesture 297 00:23:39,759 --> 00:23:41,160 to your grandmother. 298 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Actually, I'd like to 299 00:23:53,240 --> 00:23:54,400 speak with you about the house. 300 00:24:00,480 --> 00:24:01,720 There's 150,000 on this card. 301 00:24:04,480 --> 00:24:05,880 After my grandmother's medical 302 00:24:06,599 --> 00:24:07,440 and funeral expenses, 303 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 there's 120,000 remaining. 304 00:24:11,680 --> 00:24:12,720 I want to redeem my grandma's 305 00:24:12,720 --> 00:24:13,559 house with it. 306 00:24:14,000 --> 00:24:14,880 Is this gonna cut it? 307 00:24:19,319 --> 00:24:20,519 Have some tea first, 308 00:24:20,799 --> 00:24:21,519 I'll check the books. 309 00:24:22,920 --> 00:24:23,799 Much appreciated. 310 00:24:38,160 --> 00:24:39,400 Your grandmother's house 311 00:24:39,400 --> 00:24:41,200 was mortgaged for 500,000. 312 00:24:42,759 --> 00:24:44,079 Take away the payments made 313 00:24:44,079 --> 00:24:45,559 over the last few years, 314 00:24:45,559 --> 00:24:47,720 plus the kickbacks Luo He skimmed... 315 00:24:49,000 --> 00:24:49,960 There's still 170,000. 316 00:24:51,279 --> 00:24:52,359 You're short 50,000. 317 00:24:58,119 --> 00:24:59,440 I'll try to figure it out later. 318 00:25:00,720 --> 00:25:01,759 But is there a chance I can... 319 00:25:01,759 --> 00:25:02,599 Young lady, 320 00:25:03,559 --> 00:25:05,400 business is business. 321 00:25:06,759 --> 00:25:08,839 I've had many properties mortgaged 322 00:25:09,440 --> 00:25:10,119 over the years. 323 00:25:10,119 --> 00:25:10,880 If I made exceptions 324 00:25:10,880 --> 00:25:11,759 for everyone, 325 00:25:11,759 --> 00:25:13,279 I wouldn't have a business left. 326 00:25:14,599 --> 00:25:16,359 I know you're on your own now, 327 00:25:17,480 --> 00:25:18,359 and life is tough. 328 00:25:18,640 --> 00:25:19,839 But I've already dropped 329 00:25:19,839 --> 00:25:20,880 the interest to a minimum. 330 00:25:24,599 --> 00:25:25,920 Let's sort it out here and now. 331 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 There's 50,000 on this card. 332 00:25:30,519 --> 00:25:31,119 It's okay. 333 00:25:34,480 --> 00:25:35,839 You do come prepared. 334 00:25:36,839 --> 00:25:37,960 If I don't 335 00:25:37,960 --> 00:25:39,319 take this money today, 336 00:25:39,519 --> 00:25:40,880 I don't think you're leaving 337 00:25:40,880 --> 00:25:41,920 this office, are you? 338 00:25:44,839 --> 00:25:45,799 Consider it a loan. 339 00:25:50,039 --> 00:25:51,000 I'll pay you back. 340 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 It might take some time, though. 341 00:25:54,119 --> 00:25:54,920 Anytime. 342 00:25:55,400 --> 00:25:56,359 You can take it slow. 343 00:25:57,799 --> 00:25:58,359 No rush at all. 344 00:26:00,400 --> 00:26:01,319 "Huang Xuefen", yep. 345 00:26:04,079 --> 00:26:05,480 This is the property deed. 346 00:26:07,240 --> 00:26:08,400 And the receipt. 347 00:26:14,440 --> 00:26:16,319 Congrats, you're debt-free. 348 00:26:17,160 --> 00:26:17,799 You're all set. 349 00:26:29,759 --> 00:26:30,400 Let's go. 350 00:26:41,759 --> 00:26:43,200 I'll write you an IOU. 351 00:26:44,759 --> 00:26:45,920 I'll give you 50 years, yeah? 352 00:26:46,240 --> 00:26:47,200 Just pay once a decade. 353 00:26:47,960 --> 00:26:49,519 This is obviously unasked for. 354 00:26:55,319 --> 00:26:55,839 Hello? 355 00:26:56,480 --> 00:26:57,160 Your grandpa's hospitalized. 356 00:26:57,160 --> 00:26:57,880 Get over here now. 357 00:27:00,039 --> 00:27:00,559 Okay. 358 00:27:00,839 --> 00:27:01,599 I'm on my way. 359 00:27:03,839 --> 00:27:04,799 - What's up? - I should go. 360 00:27:07,039 --> 00:27:07,839 What happened? 361 00:27:08,640 --> 00:27:09,279 It's my grandpa. 362 00:27:09,279 --> 00:27:10,039 He's in the hospital. 363 00:27:10,519 --> 00:27:11,400 I'm going with you. 364 00:27:11,720 --> 00:27:12,720 No, stay home for a rest. 365 00:27:13,759 --> 00:27:14,680 You sold your car 366 00:27:14,680 --> 00:27:16,119 to help me get my house back. 367 00:27:17,400 --> 00:27:18,640 We're in this together, aren't we? 368 00:27:19,720 --> 00:27:21,079 I want to be there for you, too. 369 00:27:27,000 --> 00:27:27,400 Let's go, then. 370 00:27:35,079 --> 00:27:35,880 This is far enough. 371 00:27:36,400 --> 00:27:37,160 You're not gonna like 372 00:27:37,160 --> 00:27:38,200 whoever's inside. 373 00:27:44,240 --> 00:27:45,400 The patient is doing fine. 374 00:27:45,400 --> 00:27:46,680 He just needs to rest. 375 00:27:46,839 --> 00:27:47,400 Okay. 376 00:27:47,680 --> 00:27:48,319 Thanks. 377 00:27:49,880 --> 00:27:50,960 Xixiao, you made it. 378 00:27:56,880 --> 00:27:57,680 Grandpa. 379 00:27:58,640 --> 00:28:00,000 Look at you! 380 00:28:00,920 --> 00:28:02,200 Come on, have a seat. 381 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 Kiddo... 382 00:28:05,000 --> 00:28:06,559 You just can't make time for me 383 00:28:06,839 --> 00:28:08,200 unless I fell, can you? 384 00:28:08,759 --> 00:28:09,319 Look at you, 385 00:28:09,319 --> 00:28:10,039 you're just fine. 386 00:28:10,039 --> 00:28:10,519 Right? 387 00:28:11,160 --> 00:28:13,359 Same as ever, you little brat. 388 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 Always a charmer. 389 00:28:16,240 --> 00:28:16,799 Dad. 390 00:28:17,119 --> 00:28:18,359 Your "falling" was overstated 391 00:28:18,359 --> 00:28:19,839 even just for a joke. 392 00:28:19,960 --> 00:28:20,759 You've got 393 00:28:20,759 --> 00:28:22,440 many healthy, thriving years left. 394 00:28:23,119 --> 00:28:23,680 Indeed. 395 00:28:24,119 --> 00:28:25,960 You're the bedrock of this family. 396 00:28:26,319 --> 00:28:27,599 You're blessed. 397 00:28:27,680 --> 00:28:28,480 The doctor said 398 00:28:28,480 --> 00:28:29,559 everything's okay. 399 00:28:29,559 --> 00:28:30,440 You're just exhausted. 400 00:28:30,759 --> 00:28:31,839 A few days of rest 401 00:28:31,839 --> 00:28:32,799 and you'll be good to go. 402 00:28:38,599 --> 00:28:39,559 From where I sit, 403 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 words can betray the heart. 404 00:28:41,559 --> 00:28:42,359 Do I have a point? 405 00:28:42,920 --> 00:28:43,880 Someone's probably 406 00:28:44,079 --> 00:28:45,559 dying to see the day I'm gone, 407 00:28:46,680 --> 00:28:47,240 isn't it, Zhongyue? 408 00:28:48,440 --> 00:28:50,039 Dad, what are you talking about? 409 00:28:50,359 --> 00:28:51,480 We're only here 410 00:28:51,480 --> 00:28:52,559 because we care. 411 00:28:52,559 --> 00:28:54,000 I, for one, haven't been 412 00:28:54,000 --> 00:28:55,839 sleeping sound since you were here. 413 00:28:55,839 --> 00:28:56,839 You don't have to 414 00:28:56,839 --> 00:28:58,200 thank us for being filial. 415 00:28:58,200 --> 00:28:59,319 But accusing us of 416 00:28:59,319 --> 00:29:00,960 having ulterior motives is far too harsh. 417 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 Dad, we are a family. 418 00:29:03,319 --> 00:29:03,960 Indeed. 419 00:29:04,599 --> 00:29:06,400 Stop being so self-serving. 420 00:29:06,599 --> 00:29:07,559 You need to learn to 421 00:29:07,720 --> 00:29:08,720 see the bigger picture. 422 00:29:11,279 --> 00:29:12,599 Everpeak Group 423 00:29:13,400 --> 00:29:14,799 is my life's work. 424 00:29:15,039 --> 00:29:16,359 I built this from the ground up. 425 00:29:17,240 --> 00:29:19,599 I've been eyeing retirement for a while, 426 00:29:19,880 --> 00:29:21,319 but I just can't 427 00:29:21,640 --> 00:29:22,599 bring myself to let go. 428 00:29:23,400 --> 00:29:24,440 This health scare, 429 00:29:24,640 --> 00:29:26,079 it's nothing major, sure, 430 00:29:26,200 --> 00:29:27,920 but I know exactly 431 00:29:27,920 --> 00:29:28,920 where I stand. 432 00:29:29,680 --> 00:29:30,759 You all do too, don't you? 433 00:29:31,079 --> 00:29:32,039 Yeah, we're clear on that. 434 00:29:32,200 --> 00:29:33,319 So, it's really put things 435 00:29:33,559 --> 00:29:34,599 into perspective. 436 00:29:34,920 --> 00:29:36,400 Life is what really matters. 437 00:29:36,559 --> 00:29:37,160 Right. Exactly. 438 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 As for the company, 439 00:29:39,160 --> 00:29:39,960 I'm thinking, 440 00:29:40,440 --> 00:29:41,480 from here on out, 441 00:29:42,799 --> 00:29:43,599 I should leave you to 442 00:29:44,599 --> 00:29:45,559 take over bit by bit. 443 00:29:46,000 --> 00:29:46,480 Dad. 444 00:29:48,160 --> 00:29:48,680 Dad. 445 00:29:48,759 --> 00:29:49,640 Don't you worry. 446 00:29:49,640 --> 00:29:50,880 Just pass the reins to me, 447 00:29:50,880 --> 00:29:53,440 I'll keep a tight leash on everything. 448 00:29:53,759 --> 00:29:54,880 Just get yourself healthy, 449 00:29:54,880 --> 00:29:56,000 and take it easy. 450 00:29:56,279 --> 00:29:56,799 Okay? 451 00:29:56,799 --> 00:29:57,799 You can count on us. 452 00:29:58,720 --> 00:30:00,119 If not for all this drama from you, 453 00:30:00,119 --> 00:30:01,680 Dad wouldn't have been worn down. 454 00:30:01,880 --> 00:30:03,359 What kind of talk is that? 455 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 What do you mean "drama from us"? 456 00:30:04,960 --> 00:30:06,200 What's wrong with us? 457 00:30:09,920 --> 00:30:12,000 You're not even one of us yet. 458 00:30:12,720 --> 00:30:14,039 Dad, we are 459 00:30:14,039 --> 00:30:15,359 getting married tomorrow. 460 00:30:16,240 --> 00:30:17,039 - Right. - Go ahead 461 00:30:17,160 --> 00:30:18,160 and peel some fruit 462 00:30:18,160 --> 00:30:18,640 for Dad. 463 00:30:18,960 --> 00:30:19,400 Sure. 464 00:30:22,200 --> 00:30:22,799 Xixiao. 465 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Kiddo, what are you musing 466 00:30:25,680 --> 00:30:26,519 over there alone? 467 00:30:27,279 --> 00:30:28,400 About how soon you'll come around. 468 00:30:31,599 --> 00:30:33,279 You always know what to say. 469 00:30:42,480 --> 00:30:44,440 What's your plan from here? 470 00:30:48,599 --> 00:30:49,680 No idea, huh? 471 00:30:51,119 --> 00:30:53,480 Back then, I had no idea either. 472 00:30:55,759 --> 00:30:56,680 After your old man took off 473 00:30:57,359 --> 00:30:58,519 and left me behind, 474 00:30:59,640 --> 00:31:00,880 I had to fend for myself 475 00:31:01,559 --> 00:31:03,480 and scratch and claw just to survive. 476 00:31:05,319 --> 00:31:06,920 It was hell. 477 00:31:08,799 --> 00:31:10,319 If you need anything, 478 00:31:10,640 --> 00:31:11,359 - I can... - Thanks, but 479 00:31:11,359 --> 00:31:12,400 I'm thriving without you. 480 00:31:15,440 --> 00:31:16,680 Who is it you're with, then? 481 00:31:18,039 --> 00:31:18,799 Lu Xixiao? 482 00:31:24,440 --> 00:31:25,119 Look at them. 483 00:31:25,960 --> 00:31:27,680 That tattered family inside. 484 00:31:29,160 --> 00:31:30,559 The old man is sick, 485 00:31:31,200 --> 00:31:33,559 and the rest of them couldn't be happier. 486 00:31:35,519 --> 00:31:36,680 Lu Xixiao cares. 487 00:31:38,559 --> 00:31:39,279 He... 488 00:31:40,519 --> 00:31:41,519 Does he even have a heart? 489 00:31:43,039 --> 00:31:44,279 He hit the genetic jackpot. 490 00:31:45,119 --> 00:31:47,039 He's got a free ride for life. 491 00:31:48,640 --> 00:31:49,640 Unlike us, 492 00:31:50,880 --> 00:31:52,160 we're just outsiders. 493 00:31:54,799 --> 00:31:56,640 When the real talk happens, 494 00:31:57,039 --> 00:31:58,880 we're left in the cold. 495 00:32:01,279 --> 00:32:02,720 Isn't this the life you picked? 496 00:32:07,000 --> 00:32:07,559 Yeah. 497 00:32:10,119 --> 00:32:11,400 I picked it. 498 00:32:14,160 --> 00:32:15,319 You think it's all plain sailing? 499 00:32:20,799 --> 00:32:24,240 But hell, I am so terrified of being broke again. 500 00:32:27,680 --> 00:32:29,160 I'd rather be a 501 00:32:29,599 --> 00:32:30,519 total doormat, 502 00:32:32,319 --> 00:32:33,160 if it means I can 503 00:32:33,160 --> 00:32:34,240 claw my way into the Lu family. 504 00:32:43,039 --> 00:32:43,759 But Wan, 505 00:32:45,799 --> 00:32:47,079 you get to choose. 506 00:32:49,559 --> 00:32:50,559 You're young 507 00:32:51,839 --> 00:32:52,519 and sharp. 508 00:32:53,960 --> 00:32:55,039 Now that your grandma's gone, 509 00:32:56,519 --> 00:32:57,920 there's nothing holding you back. 510 00:33:00,680 --> 00:33:02,200 Make a different call. 511 00:33:03,519 --> 00:33:05,000 The Lus aren't for you. 512 00:33:05,960 --> 00:33:07,680 Lu Xixiao is the last person 513 00:33:07,960 --> 00:33:09,480 you should ever get mixed up with. 514 00:33:17,319 --> 00:33:18,319 Do you even know me? 515 00:33:20,839 --> 00:33:22,400 Do you know where I went to school, 516 00:33:23,599 --> 00:33:25,240 or who my friends are? 517 00:33:26,880 --> 00:33:27,960 Do you have any idea 518 00:33:27,960 --> 00:33:29,240 how hard I tried to absorb 519 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 the fact that you weren't coming back? 520 00:33:34,839 --> 00:33:36,720 You don't even know your own daughter. 521 00:33:39,400 --> 00:33:40,079 What makes you think 522 00:33:40,079 --> 00:33:41,160 you have him figured out? 523 00:33:43,559 --> 00:33:44,799 He's nothing like them. 524 00:33:47,240 --> 00:33:48,920 He actually feels things when people he love 525 00:33:50,359 --> 00:33:51,200 are in pain. 526 00:33:52,480 --> 00:33:53,880 He regards love as love, 527 00:33:54,039 --> 00:33:55,319 not as a transaction. 528 00:34:01,920 --> 00:34:03,000 The way you play him 529 00:34:03,000 --> 00:34:04,680 is classic Lu family behavior. 530 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 The way you're thick-headed 531 00:34:13,519 --> 00:34:14,719 is classic your old man's. 532 00:34:24,519 --> 00:34:25,559 Quick of you to jump back in, 533 00:34:25,559 --> 00:34:26,400 playing the doting son. 534 00:34:27,400 --> 00:34:29,119 Someone's gotta steer the ship. 535 00:34:29,920 --> 00:34:31,039 Don't get ahead of yourself. 536 00:34:31,239 --> 00:34:32,199 Dad's stepping back 537 00:34:32,199 --> 00:34:33,320 doesn't mean I lost. 538 00:34:35,599 --> 00:34:36,559 I'll tell you what: 539 00:34:36,559 --> 00:34:37,559 the part of the company 540 00:34:37,559 --> 00:34:38,599 that you hold 541 00:34:38,800 --> 00:34:39,840 is not even close to mine. 542 00:34:40,679 --> 00:34:41,440 How can you be sure 543 00:34:41,440 --> 00:34:42,639 Xixiao's 10% is just 544 00:34:42,639 --> 00:34:43,639 fall into your lap? 545 00:34:44,599 --> 00:34:46,599 Xixiao is my blood. 546 00:34:46,599 --> 00:34:47,599 You aren't getting 547 00:34:47,840 --> 00:34:49,440 anywhere near him. 548 00:35:46,119 --> 00:35:46,638 Cheers. 549 00:35:46,639 --> 00:35:47,239 Cheers. 550 00:36:04,360 --> 00:36:05,360 You alright? 551 00:36:06,719 --> 00:36:07,280 Yeah, I'm fine. 552 00:36:09,079 --> 00:36:10,199 The test results are back. 553 00:36:10,559 --> 00:36:11,159 Very fit, he is. 554 00:36:11,559 --> 00:36:12,880 Probably just exhaustion. 555 00:36:12,880 --> 00:36:13,920 Blood pressure's a bit up. 556 00:36:15,400 --> 00:36:16,599 He's not showing at the wedding. 557 00:36:18,239 --> 00:36:19,000 Said he hates noise. 558 00:36:21,840 --> 00:36:22,880 So, I'm planning on 559 00:36:23,920 --> 00:36:25,159 sticking around for a while. 560 00:36:26,920 --> 00:36:27,840 Whenever I'm free, 561 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 I'll drop by to 562 00:36:29,159 --> 00:36:29,760 look after him. 563 00:36:36,519 --> 00:36:37,320 I didn't think 564 00:36:37,320 --> 00:36:38,599 she'd actually pull it off. 565 00:36:43,239 --> 00:36:44,440 Truth is, Lu Zhongyue needs her 566 00:36:44,440 --> 00:36:45,239 just as much. 567 00:36:47,840 --> 00:36:49,360 All the more now that Grandpa caved. 568 00:36:50,719 --> 00:36:51,800 My dad... 569 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 doesn't make moves unless there's a payoff. 570 00:36:59,039 --> 00:37:00,719 Every single 571 00:37:01,760 --> 00:37:02,679 birthday party, 572 00:37:03,719 --> 00:37:04,519 cocktail, 573 00:37:05,039 --> 00:37:05,679 or wedding 574 00:37:06,440 --> 00:37:08,639 was all just networking 575 00:37:08,639 --> 00:37:09,960 for the sake of the bottom line. 576 00:37:11,400 --> 00:37:13,239 Today was just another same old trick. 577 00:37:15,159 --> 00:37:16,400 He wasn't inviting me. 578 00:37:19,480 --> 00:37:20,119 He was 579 00:37:20,119 --> 00:37:21,320 curtsying to my 10% share. 580 00:37:22,679 --> 00:37:23,639 Because if I show up, 581 00:37:24,880 --> 00:37:25,840 if I'm seen there, 582 00:37:26,280 --> 00:37:27,440 it signals to everyone 583 00:37:27,440 --> 00:37:28,199 that we are 584 00:37:29,280 --> 00:37:30,280 still a united front. 585 00:37:31,440 --> 00:37:32,239 My assets, too, 586 00:37:32,519 --> 00:37:33,559 are still in his control. 587 00:37:45,199 --> 00:37:47,199 Does hearing about their wedding 588 00:37:48,159 --> 00:37:49,119 trigger you? 589 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 Used to. 590 00:37:55,440 --> 00:37:56,239 Not anymore. 591 00:38:00,599 --> 00:38:02,000 My attention is somebody else's now. 592 00:38:03,880 --> 00:38:04,559 How about you? 593 00:38:08,440 --> 00:38:09,360 What do you say? 594 00:38:18,440 --> 00:38:19,400 Well, the old Zhou Wan 595 00:38:19,400 --> 00:38:21,000 would've become furious. 596 00:38:22,480 --> 00:38:25,280 My mother abandoned me, after all. 597 00:38:27,480 --> 00:38:28,400 Seeing her happy 598 00:38:28,400 --> 00:38:29,639 just feels like 599 00:38:31,440 --> 00:38:32,119 a curse on me. 600 00:38:35,760 --> 00:38:37,199 But I'm surprisingly calm now. 601 00:38:42,519 --> 00:38:43,320 Xixiao, 602 00:38:44,400 --> 00:38:45,440 let's just leave the past 603 00:38:45,440 --> 00:38:46,119 behind us. 604 00:38:46,760 --> 00:38:47,719 Lu Zhongyue, 605 00:38:48,559 --> 00:38:49,320 Guo Xiangling, 606 00:38:50,239 --> 00:38:50,880 and all of them. 607 00:38:53,480 --> 00:38:54,000 It's time to 608 00:38:54,000 --> 00:38:55,039 live our own lives. 609 00:39:07,159 --> 00:39:08,320 Once you say that, Ms. Zhou, 610 00:39:09,960 --> 00:39:11,519 there's no turning back. 611 00:39:16,840 --> 00:39:17,920 Then I'll stay for a bit more. 612 00:39:18,639 --> 00:39:19,320 You tired? 613 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 Finish up and head home, okay? 614 00:39:30,639 --> 00:39:31,599 Call me when you get in. 615 00:39:36,480 --> 00:39:37,519 That stings. 616 00:39:37,960 --> 00:39:39,280 That's what a flick does. 617 00:39:42,440 --> 00:39:43,159 I'm not going anywhere. 618 00:39:48,679 --> 00:39:49,599 What are you staying for? 619 00:39:51,679 --> 00:39:52,559 To be with you. 620 00:39:53,000 --> 00:39:54,199 Finish this up. 621 00:39:55,360 --> 00:39:56,320 You've had 622 00:39:57,960 --> 00:39:58,800 a very long day. 623 00:40:01,400 --> 00:40:02,079 I'm dead tired. 624 00:40:14,840 --> 00:40:15,400 Thanks for 625 00:40:15,400 --> 00:40:16,280 cleaning up my place. 626 00:40:18,360 --> 00:40:19,119 Guess Luo He won't be 627 00:40:19,119 --> 00:40:19,960 stirring trouble anymore? 628 00:40:22,760 --> 00:40:23,519 Perhaps. 629 00:40:26,119 --> 00:40:27,360 He wrecked so much stuff. 630 00:40:28,119 --> 00:40:29,239 I need to go shopping tomorrow 631 00:40:29,239 --> 00:40:30,360 for replacements. 632 00:40:30,880 --> 00:40:31,880 I can come and help. 633 00:40:31,880 --> 00:40:33,159 No, I can handle it. 634 00:40:41,840 --> 00:40:43,159 If you don't feel like 635 00:40:43,159 --> 00:40:44,280 eating by yourself, 636 00:40:44,320 --> 00:40:45,079 come over to mine. 637 00:40:45,760 --> 00:40:46,559 My mom won't mind. 638 00:40:50,119 --> 00:40:51,000 Thank your mom for me, 639 00:40:52,159 --> 00:40:53,239 but I'll pass. 640 00:40:57,920 --> 00:40:59,679 After what happened last time... 641 00:41:08,119 --> 00:41:08,920 Did you... 642 00:41:09,159 --> 00:41:10,400 figure it all out? 643 00:41:20,199 --> 00:41:21,079 I'm sorry, Zhou Wan. 644 00:41:22,199 --> 00:41:23,639 I should have been upfront 645 00:41:24,760 --> 00:41:26,400 about my situation with Lu Xixiao. 646 00:41:28,159 --> 00:41:28,920 It's alright. 647 00:41:30,800 --> 00:41:31,719 You never grilled me 648 00:41:31,719 --> 00:41:32,760 about my mother either. 649 00:41:33,719 --> 00:41:34,360 We're even. 650 00:41:36,920 --> 00:41:38,159 I just wanted to say 651 00:41:38,880 --> 00:41:40,519 that for a while, 652 00:41:41,320 --> 00:41:42,719 I'll be at the hospital quite a bit. 653 00:41:45,840 --> 00:41:47,000 Everything okay? Are you hurt? 654 00:41:49,119 --> 00:41:50,000 I'm perfectly okay. 655 00:41:50,360 --> 00:41:51,920 It's Lu Xixiao's grandfather. 656 00:41:59,440 --> 00:42:00,119 Sorry. 657 00:42:02,039 --> 00:42:03,360 I shouldn't have brought that up. 658 00:42:06,440 --> 00:42:07,079 It's cool. 659 00:42:09,800 --> 00:42:10,519 The Lu family 660 00:42:10,519 --> 00:42:11,760 never meant anything to me. 661 00:42:14,119 --> 00:42:15,800 Making my father step up 662 00:42:15,800 --> 00:42:17,079 before I turned eighteen 663 00:42:18,360 --> 00:42:19,360 was just to get him 664 00:42:20,199 --> 00:42:21,480 off my back 665 00:42:21,480 --> 00:42:22,480 about his guilt. 666 00:42:26,000 --> 00:42:26,599 This was 667 00:42:26,599 --> 00:42:27,960 the only way I get to prove, 668 00:42:27,960 --> 00:42:29,000 once and for all, 669 00:42:30,480 --> 00:42:31,599 that I can achieve 670 00:42:31,599 --> 00:42:32,719 whatever I set my mind to, 671 00:42:34,599 --> 00:42:35,840 without a dime from them. 672 00:42:42,920 --> 00:42:44,119 Sorry, I'm being such a nag. 673 00:42:45,159 --> 00:42:46,000 I should get going. 674 00:42:50,320 --> 00:42:51,320 I believe you can. 675 00:42:55,280 --> 00:42:56,239 I just know. 676 00:43:04,320 --> 00:43:04,880 Zhou Wan. 677 00:43:06,920 --> 00:43:07,719 I know Lu Xixiao 678 00:43:07,719 --> 00:43:08,679 has done a lot for you, 679 00:43:10,679 --> 00:43:11,360 and I can see why 680 00:43:11,360 --> 00:43:12,159 you've got his back. 681 00:43:14,440 --> 00:43:15,559 Just remember, whenever you need, 682 00:43:16,639 --> 00:43:17,519 I'm here for you, too. 683 00:43:26,079 --> 00:43:26,719 Good night.